Album: We’ve Done Something Wonderful
Lyrics: 타블로, 미쓰라진
Composition: DJ 투컷츠(DJ Tukutz), 타블로
Arrangement: DJ 투컷츠(DJ Tukutz)
Epik High – Us Against The World (어른 즈음에) HANGUL
잘 지내고 있냐?
오랜만에 목소리 듣네.
난 바빴어, 앨범 준비도 했고
애 키우는 게 만만치 않네.
전화 끊을 때마다
인사 대신 약속하는 술 한잔하기 참 힘드네.
주말에 다 모인다며?
애들에게 안부 전해줘.
담엔 내가 쏠게.
또 나만 빠져서 김원태 삐지겠다.
밤새 귀 간지럽겠다.
어떻게 된 건지, 지금 보니
우리 단톡방 새해 인사만 가득하네.
연락 자주 할게. 미안해, 나를 탓해.
각자 살기 바쁜 건 좋지만 외롭진 않았으면.
이젠 무소식이 희소식이기엔
세상이 너무 험해졌어.
뭔 일 있을 땐 just call me.
꿈보다 소중했던 friends.
우리 동네가 세상의 전부였을 땐.
우린 친구잖아 man, yeah.
미안하단 말은 마라 man, yeah.
No matter what you do I’ll understand.
It’s us against the world.
세상에게 당할 때, yeah.
사랑에게 버림받을 때, yeah.
언제나 옆에 있던 나의 friends.
It’s us against the world.
돌아가고 싶어. 철없던 그때.
책임보다 책가방이 무거웠을 때.
어렸을 땐 공 하나면 행복했는데
어른들은 공을 들여 행복을 뺐네.
해가 바뀔 때마다 늘어가는 전화번호들과
인사 대신 주고받는 명함들속엔 없지.
창문 밖에서 내 이름 외쳐대던 친구들이 주던 평화.
이젠 어깨 위에 든 짐이 무거워 힘들어지나 봐.
손에 전화 드는 것도.
밤을 새워 잔에 털어놓던 고민도
갈 곳을 잃은 듯 새벽 공기 위를 걷고.
공허함에 취해
오랜만에 펴서 마주하는 낡은 졸업 앨범 안.
기억할 게 많아.
잃어가는 것도 많은 세상이지만
잃을 것을 줘서 고마운 그 지난날.
우린 친구잖아 man, yeah.
미안하단 말은 마라 man, yeah.
No matter what you do I’ll understand.
It’s us against the world.
세상에게 당할 때, yeah.
사랑에게 버림받을 때, yeah.
언제나 옆에 있던 나의 friends.
It’s us against the world.
같은 꿈을 향해 달리며
넘어질 땐 함께 아프며
우린 같은 매를 맞으며
자랐잖아 my friends.
이젠 담배 한 대 나누며
독한 술 한잔을 마시며
자비 없는 세월 맞으며
함께 늙어가지만…
우린 친구잖아 man, yeah.
미안하단 말은 마라 man, yeah.
No matter what you do I’ll understand.
It’s us against the world.
세상에게 당할 때, yeah.
사랑에게 버림받을 때, yeah.
언제나 옆에 있던 나의 friends.
It’s us against the world.
행복해라 인마.
부자 되라 인마.
좋은 사람 만나
사람답게 잘 살아라. 인마.
행복해라 인마.
사랑한다 인마.
좋은 사람 만나
너 닮은 딸바보 되라 인마.
인마.
Epik High – Us Against The World (어른 즈음에) ROMANIZATION
jal jinaego issnya?
oraenmane moksori deutne.
nan bappasseo, aelbeom junbido haessgo
ae kiuneun ge manmanchi anhne.
jeonhwa kkeunheul ttaemada
insa daesin yaksokhaneun sul hanjanhagi cham himdeune.
jumare da moindamyeo?
aedeurege anbu jeonhaejwo.
damen naega ssolge.
tto naman ppajyeoseo gimwontae ppijigessda.
bamsae gwi ganjireopgessda.
eotteohge doen geonji, jigeum boni
uri dantokbang saehae insaman gadeukhane.
yeonrak jaju halge. mianhae, nareul tashae.
gakja salgi bappeun geon johjiman oeropjin anhasseumyeon.
ijen musosigi huisosigigien
sesangi neomu heomhaejyeosseo.
mwon il isseul ttaen just call me.
kkumboda sojunghaessdeon friendt.
uri dongnega sesangui jeonbuyeosseul ttaen.
urin chingujanha man, yeah.
mianhadan mareun mara man, yeah.
No matter what you do I’ll understand.
It’s us against the world.
sesangege danghal ttae, yeah.
sarangege beorimbadeul ttae, yeah.
eonjena yeope issdeon naui friendt.
It’s us against the world.
doragago sipeo. cheoleopsdeon geuttae.
chaegimboda chaekgabangi mugeowosseul ttae.
eoryeosseul ttaen gong hanamyeon haengbokhaessneunde
eoreundeureun gongeul deuryeo haengbogeul ppaessne.
haega bakkwil ttaemada neureoganeun jeonhwabeonhodeulgwa
insa daesin jugobatneun myeonghamdeulsogen eopsji.
changmun bakkeseo nae ireum oechyeodaedeon chingudeuri judeon pyeonghwa.
ijen eokkae wie deun jimi mugeowo himdeureojina bwa.
sone jeonhwa deuneun geosdo.
bameul saewo jane teoreonohdeon gomindo
gal goseul ilheun deut saebyeok gonggi wireul geotgo.
gongheohame chwihae
oraenmane pyeoseo majuhaneun nalkeun joreop aelbeom an.
gieokhal ge manha.
ilheoganeun geosdo manheun sesangijiman
ilheul geoseul jwoseo gomaun geu jinannal.
urin chingujanha man, yeah.
mianhadan mareun mara man, yeah.
No matter what you do I’ll understand.
It’s us against the world.
sesangege danghal ttae, yeah.
sarangege beorimbadeul ttae, yeah.
eonjena yeope issdeon naui friendt.
It’s us against the world.
gateun kkumeul hyanghae dallimyeo
neomeojil ttaen hamkke apeumyeo
urin gateun maereul majeumyeo
jarassjanha my friendt.
ijen dambae han dae nanumyeo
dokhan sul hanjaneul masimyeo
jabi eopsneun sewol majeumyeo
hamkke neulkeogajiman…
urin chingujanha man, yeah.
mianhadan mareun mara man, yeah.
No matter what you do I’ll understand.
It’t ut against the world.
sesangege danghal ttae, yeah.
sarangege beorimbadeul ttae, yeah.
eonjena yeope issdeon naui friendt.
It’t ut against the world.
haengbokhaera inma.
buja doera inma.
joheun saram manna
saramdapge jal sarara. inma.
haengbokhaera inma.
saranghanda inma.
joheun saram manna
neo talmeun ttalbabo doera inma.
inma.
Epik High – Us Against The World (어른 즈음에) ENGLISH TRANSLATION
How’ve you been?
I haven’t heard your voice in a while
I was busy, preparing for this album
And raising a kid isn’t that easy
Every time we hang up
Instead of saying bye, we promise to drink
But it’s so hard
Heard you guys were getting together this weekend?
Tell the guys I said hello
Next time, it’s my treat
I’m sure Kim Won Tae will be mad that I’m not going
I’m sure my ears will tingle all night
I don’t know how but now that I see
Our chatroom is only filled with New Years messages
I’ll call more often, I’m sorry, blame me
It’s nice to have your own life but I hope you’re not lonely
The world has grown too dangerous
For no news to be good news
So whenever something happens, just call me
Friends, who were more precious than dreams
When our neighborhood was everything
We’re friends man, yeah
Don’t say sorry man, yeah
No matter what you do I’ll understand
It’s us against the world
When the world hurt me, yeah
when love left me, yeah
My friends were always there
It’s us against the world
I wanna go back to the immature times
When my backpack was heavier than responsibilities
I used to be happy with just a ball when I was young
But adults try so hard to take that happiness away
Every year, my phone contact list grows
Instead of greetings, we exchange business cards
Which lacks the peace that my friends gave me
From calling my name from outside
Now the baggage on my shoulders is too heavy
It’s hard to even lift up the phone from my hand
Worries that I shared all night
Walk on top of the dawn air as if it’s lost
Drunk with emptiness
I opened the old yearbook for the first time in a while
So many things to remember
So many things are lost in the world
But I’m thankful for the past that gave me something to lose
We’re friends man, yeah
Don’t say sorry man, yeah
No matter what you do I’ll understand
It’s us against the world
When the world hurt me, yeah
when love left me, yeah
My friends were always there
It’s us against the world
We ran toward the same dreams
We hurt together when we fell
We received the same punishment
As we grew up, my friends
Now we share a cigarette
As we drink strong drinks
Facing merciless time
As we age together
We’re friends man, yeah
Don’t say sorry man, yeah
No matter what you do I’ll understand
It’s us against the world
When the world hurt me, yeah
when love left me, yeah
My friends were always there
It’s us against the world
Be happy dude
Get rich dude
Meet a good person
and live like a normal human being dude
Be happy dude
Get rich dude
Meet a good person
and have a daughter who looks like you dude
Dude
Epik High – Us Against The World (어른 즈음에) Terjemahan nya kedalam arti bahasa indonesia
Bagaimana kabarmu?
Aku belum pernah mendengar suaramu
Saya sedang sibuk, bersiap untuk album ini
Dan membesarkan anak tidaklah semudah itu
Setiap kali kita menutup telepon
Alih-alih mengatakan selamat tinggal, kami berjanji untuk minum
Tapi itu sangat sulit
Mendengar kalian berkumpul akhir pekan ini?
Katakan pada orang-orang yang kukatakan halo
Lain kali, ini adalah suguhan saya
Aku yakin Kim Won Tae akan marah karena aku tidak pergi
Aku yakin telingaku akan tergelitik semalaman
Saya tidak tahu bagaimana tapi sekarang saya lihat
Chatroom kami hanya diisi dengan pesan Tahun Baru
Aku akan menelepon lebih sering, maafkan aku, salahkan aku
Senang rasanya memiliki hidup sendiri tapi kuharap kau tidak sepi
Dunia telah tumbuh terlalu berbahaya
Karena tidak ada kabar kabar baik
Jadi kapan pun sesuatu terjadi, panggil saja aku
Teman yang lebih berharga dari mimpi
Saat lingkungan kita adalah segalanya
Kami teman, ya
Jangan bilang maaf man, yeah
Tidak peduli apa yang Anda lakukan, saya akan mengerti
Ini kita melawan dunia
Saat dunia menyakitiku, ya
Saat cinta meninggalkanku, ya
Teman-temanku selalu ada di sana
Ini kita melawan dunia
Saya ingin kembali ke masa muda
Saat ransel saya lebih berat dari tanggung jawab
Dulu saya senang hanya dengan bola saat masih muda
Tapi orang dewasa berusaha sekuat tenaga untuk menghilangkan kebahagiaan itu
Setiap tahun, daftar kontak telepon saya tumbuh
Alih-alih salam, kami bertukar kartu nama
Yang tidak memiliki kedamaian yang diberikan teman-temanku
Dari memanggil nama saya dari luar
Sekarang beban di pundak saya terlalu berat
Sulit mengangkat gagang telepon dari tanganku
Kekhawatiran yang saya alami semalaman
Berjalanlah di atas udara fajar seolah-olah hilang
Mabuk dengan kekosongan
Aku membuka buku tahunan untuk pertama kalinya dalam beberapa saat
Begitu banyak hal yang perlu diingat
Begitu banyak hal yang hilang di dunia ini
Tapi aku bersyukur atas masa lalu yang membuatku kehilangan sesuatu
Kami teman, ya
Jangan bilang maaf man, yeah
Tidak peduli apa yang Anda lakukan, saya akan mengerti
Ini kita melawan dunia
Saat dunia menyakitiku, ya
Saat cinta meninggalkanku, ya
Teman-temanku selalu ada di sana
Ini kita melawan dunia
Kami berlari menuju mimpi yang sama
Kami sakit bersama saat terjatuh
Kami menerima hukuman yang sama
Seiring kita tumbuh dewasa, teman-temanku
Sekarang kita berbagi sebatang rokok
Seperti kita minum minuman keras
Menghadapi waktu tanpa ampun
Seiring bertambahnya usia kita
Kami teman, ya
Jangan bilang maaf man, yeah
Tidak peduli apa yang Anda lakukan, saya akan mengerti
Ini kita melawan dunia
Saat dunia menyakitiku, ya
Saat cinta meninggalkanku, ya
Teman-temanku selalu ada di sana
Ini kita melawan dunia
Berbahagialah orang
Dapatkan orang kaya
Temui orang baik
dan hidup seperti manusia biasa
Berbahagialah orang
Dapatkan orang kaya
Temui orang baik
dan memiliki anak perempuan yang terlihat seperti Anda laki-laki
Bung
