Artist : ARMS.
Judul : I swear.
Judul : I swear.
OST (Original Sound Track) : Opening Date A Live Season 3.
KANJI ARMS - I swear.
少しぼやけた輪郭
ピント合わせるみたいに
隠し続けた不安も痛みも
全部あなたに預けた
迷わず行けるあなたとなら
捧げられるあなたになら
どんな時も側にいるよ
感じてるから デート・ア・ライブ
甘く口づけて Once again
まぶたそっと下ろした瞬間
どこかで交わる視線 後に戻れなくなる
似てるけど違うメモリー
いつか I swear 描いた景色
ここにある今と違う未来気付き始める
何度でも出会い 廻るこの世界で
私たちの戦争（デート）始めましょう
[この先はFULLバージョンのみ]
少し不思議な感覚 ふわり流れるみたいに
溢れ出してしまいそうな気持ち ひとり抱え込まないで
越えて行ける あなたならば
見せてあげる あなただから
どんな声も届いてると信じられるの
デート・ア・ライブ
淡く色付いた Once again
心 やっと触れ合う瞬間
どこかに紛れた真実(リアル) 触れる前にわかるの
失いたくない Memory
いつか I swear 芽生えた決意
上手く言葉に出来ない だけど確実なもの
あなたの温もり 決して諦めない
私たちの戦争＜デート＞始めましょう
見つめてる過去 此処にある今
変わるかもしれない未来
どんな絶望にも どんな希望にも
優しく笑うあなたのように居られたら
今より少し ほんの少しだけ 悲しみのない世界があって
(今より少し ほんの少しだけ ない世界があっても)
消えない傷が 癒えたとしても
(癒えたとしても その)
繋いだ手を離したりしないで
誰より大切な あなたを護りたい
あなたの側でずっと wanna feel alive
甘く口づけて Once again
瞼 そっと下ろした瞬間
どこかで交わる視線 後に戻れなくなる
似てるけど違う Memory
いつか I swear 描いた景色
此処にある今と違う未来 気付き始める
何度でも出会い 廻るこの世界で
私たちの戦争＜デート＞始めましょう
ピント合わせるみたいに
隠し続けた不安も痛みも
全部あなたに預けた
迷わず行けるあなたとなら
捧げられるあなたになら
どんな時も側にいるよ
感じてるから デート・ア・ライブ
甘く口づけて Once again
まぶたそっと下ろした瞬間
どこかで交わる視線 後に戻れなくなる
似てるけど違うメモリー
いつか I swear 描いた景色
ここにある今と違う未来気付き始める
何度でも出会い 廻るこの世界で
私たちの戦争（デート）始めましょう
[この先はFULLバージョンのみ]
少し不思議な感覚 ふわり流れるみたいに
溢れ出してしまいそうな気持ち ひとり抱え込まないで
越えて行ける あなたならば
見せてあげる あなただから
どんな声も届いてると信じられるの
デート・ア・ライブ
淡く色付いた Once again
心 やっと触れ合う瞬間
どこかに紛れた真実(リアル) 触れる前にわかるの
失いたくない Memory
いつか I swear 芽生えた決意
上手く言葉に出来ない だけど確実なもの
あなたの温もり 決して諦めない
私たちの戦争＜デート＞始めましょう
見つめてる過去 此処にある今
変わるかもしれない未来
どんな絶望にも どんな希望にも
優しく笑うあなたのように居られたら
今より少し ほんの少しだけ 悲しみのない世界があって
(今より少し ほんの少しだけ ない世界があっても)
消えない傷が 癒えたとしても
(癒えたとしても その)
繋いだ手を離したりしないで
誰より大切な あなたを護りたい
あなたの側でずっと wanna feel alive
甘く口づけて Once again
瞼 そっと下ろした瞬間
どこかで交わる視線 後に戻れなくなる
似てるけど違う Memory
いつか I swear 描いた景色
此処にある今と違う未来 気付き始める
何度でも出会い 廻るこの世界で
私たちの戦争＜デート＞始めましょう
ROMAJI ARMS - I swear.
Sukoshi boyaketa rinkaku
Pinto awaseru mitai ni
Kakushi tsudzuketa fuan mo itami mo
Zenbu anata ni azuketa
Mayowazu ikeru anata tonara
Sasage rareru anata ninara
Donna toki mo soba ni iru yo
Kanji terukara Date A Live
Amaku kuchidzukete Once again
Mabuta sotto oroshita shunkan
Doko ka de majiwaru shisen
Ato ni modorenaku naru
Ni terukedo chigau Memory
Itsuka I swear egaita keshiki
Koko ni aru ima to chigau
Mirai kidzuki hajimeru
Nando demo deai mawaru kono sekai de
Watashitachi no Date hajimemashou
[Full Version Continues:]
Sukoshi fushigi na kankaku
Fuwari nagareru mitai ni
Afuredashiteshimaisou na kimochi
Hitori kakaekomanaide
Koeteikeru anata naraba
Miseteageru anata da kara
Donna koe mo todoiteru to shinjirareru no
Date a Live
Awaku irozuita Once again
Kokoro yatto fureau shunkan
Dokoka ni magireta riaru
Fureru mae ni wakaru no
Ushinaitaku nai Memory
Itsuka I swear mebaeta ketsui
Umaku kotoba ni dekinai
Dakedo kakujitsu na mono
Anata no nukumori kesshite akiramenai
Watashitachi no deito hajimemashou
Mitsumeteru kako koko ni aru ima
Kawaru ka mo shirenai mirai
Donna zetsubou ni mo
Donna kibou ni mo
Yasashiku warau anata no you ni iraretara
Ima yori sukoshi honno sukoshi dake
Kanashimi no nai sekai ga atte
(Ima yori sukoshi honno sukoshi dake nai sekai ga atte mo)
Kienai kizu ga ieta to shite mo
(Ieta to shite mo sono)
Tsunaida te wo hanashitari shinaide
Dare yori taisetsu na anata wo mamoritai
Anata no gawa de zutto wanna feel alive
Amaku kuchi zukete Once again
Mabuta sotto oroshita shunkan
Dokoka de majiwaru shisen
Ato ni modorenakunaru
Niteru kedo chigau Memory
Itsuka I swear egaita keshiki
Koko ni aru ima to chigau
Mirai kizukihajimeru
Nando demo deai mawaru kono sekai de
Watashitachi no deito hajimemashou
Pinto awaseru mitai ni
Kakushi tsudzuketa fuan mo itami mo
Zenbu anata ni azuketa
Mayowazu ikeru anata tonara
Sasage rareru anata ninara
Donna toki mo soba ni iru yo
Kanji terukara Date A Live
Amaku kuchidzukete Once again
Mabuta sotto oroshita shunkan
Doko ka de majiwaru shisen
Ato ni modorenaku naru
Ni terukedo chigau Memory
Itsuka I swear egaita keshiki
Koko ni aru ima to chigau
Mirai kidzuki hajimeru
Nando demo deai mawaru kono sekai de
Watashitachi no Date hajimemashou
[Full Version Continues:]
Sukoshi fushigi na kankaku
Fuwari nagareru mitai ni
Afuredashiteshimaisou na kimochi
Hitori kakaekomanaide
Koeteikeru anata naraba
Miseteageru anata da kara
Donna koe mo todoiteru to shinjirareru no
Date a Live
Awaku irozuita Once again
Kokoro yatto fureau shunkan
Dokoka ni magireta riaru
Fureru mae ni wakaru no
Ushinaitaku nai Memory
Itsuka I swear mebaeta ketsui
Umaku kotoba ni dekinai
Dakedo kakujitsu na mono
Anata no nukumori kesshite akiramenai
Watashitachi no deito hajimemashou
Mitsumeteru kako koko ni aru ima
Kawaru ka mo shirenai mirai
Donna zetsubou ni mo
Donna kibou ni mo
Yasashiku warau anata no you ni iraretara
Ima yori sukoshi honno sukoshi dake
Kanashimi no nai sekai ga atte
(Ima yori sukoshi honno sukoshi dake nai sekai ga atte mo)
Kienai kizu ga ieta to shite mo
(Ieta to shite mo sono)
Tsunaida te wo hanashitari shinaide
Dare yori taisetsu na anata wo mamoritai
Anata no gawa de zutto wanna feel alive
Amaku kuchi zukete Once again
Mabuta sotto oroshita shunkan
Dokoka de majiwaru shisen
Ato ni modorenakunaru
Niteru kedo chigau Memory
Itsuka I swear egaita keshiki
Koko ni aru ima to chigau
Mirai kizukihajimeru
Nando demo deai mawaru kono sekai de
Watashitachi no deito hajimemashou
Terjemahan Bahasa Indonesia ARMS - I swear.
Garis yang sedikit kabur
Seperti menyesuaikan fokus
Ketidakpastian dan rasa sakit yang disembunyikan
Saya memberikan semuanya untuk Anda
Dengan Anda, yang saya bisa pergi tanpa ragu-ragu
Anda, yang saya bisa mengabdikan diri untuk
Aku akan menemanimu bagaimanapun juga
Karena saya merasakannya, Date A live
Kamu menciumku dengan manis, sekali lagi
Saat ini aku dengan lembut menutup kelopak mataku
Pandangan kita terhubung, kita tidak bisa lagi kembali
Kenangan yang serupa, tetapi berbeda
Suatu hari. Adegan yang menggambarkan 'Aku bersumpah'
Saya mulai memperhatikan masa depan yang berbeda dengan apa yang ada di sini sekarang
Di dunia ini kita bertemu berulang-ulang dan mengembara.
Mari kita mulai kencan kita
Seperti menyesuaikan fokus
Ketidakpastian dan rasa sakit yang disembunyikan
Saya memberikan semuanya untuk Anda
Dengan Anda, yang saya bisa pergi tanpa ragu-ragu
Anda, yang saya bisa mengabdikan diri untuk
Aku akan menemanimu bagaimanapun juga
Karena saya merasakannya, Date A live
Kamu menciumku dengan manis, sekali lagi
Saat ini aku dengan lembut menutup kelopak mataku
Pandangan kita terhubung, kita tidak bisa lagi kembali
Kenangan yang serupa, tetapi berbeda
Suatu hari. Adegan yang menggambarkan 'Aku bersumpah'
Saya mulai memperhatikan masa depan yang berbeda dengan apa yang ada di sini sekarang
Di dunia ini kita bertemu berulang-ulang dan mengembara.
Mari kita mulai kencan kita
English Translation ARMS - I swear.
The slightly blurred outline
Like adjusting the focus
The uncertainty and pain that was kept hidden
I gave it all to you
With you, who I could go to without hesitation
You, who I could devote myself to
I will be by you no matter what
Because I feel it, Date A live
You kissed me sweetly, once again
At the moment I gently closed my eyelids
Our gazes connect, we can no longer go back
Memories that are similar, but different
One day. A scene that depicts 'I swear'
I begin to notice a future that is different to what is here now
In this world that we meet over and over again and wander.
Let's begin our date
Like adjusting the focus
The uncertainty and pain that was kept hidden
I gave it all to you
With you, who I could go to without hesitation
You, who I could devote myself to
I will be by you no matter what
Because I feel it, Date A live
You kissed me sweetly, once again
At the moment I gently closed my eyelids
Our gazes connect, we can no longer go back
Memories that are similar, but different
One day. A scene that depicts 'I swear'
I begin to notice a future that is different to what is here now
In this world that we meet over and over again and wander.
Let's begin our date
