Artist : Chiai Fujikawa.
Judul : Kimi no Namae.
Judul : Kimi no Namae.
OST (Original Sound Track) : Ending Tate no Yuusha no Nariagari.
KANJI Chiai Fujikawa - Kimi no Namae.
抜け殻みたいな空に
何を見ていた
目覚めた理由ですら
分からなかった
信じることに 酷く怯えていた
だってぜんぶ 捨てたんだ
こんな世界ならもう
消えてしまえと
憎んでいたんだ
張り裂けそうだよ
信じても？
ほら キミの声が
僕を救うよ
何度も呼び覚ますよ
キミが教えてくれた想い
そうなんどだって
キミの名前を叫ぶよ
強くその手を握って
もう離さない決して
どんな未来も
キミとなら逃げない
[この先はFULLバージョンのみ]
流れる雲にあの日
重ねていた
守れなかった約束
噛みしめては
疑うことで 自分誤魔化してた
涙ももう
枯れ果てて
繰り返される悪い
夢に溺れて
迷い込んだまま
見失いそうだよ
僕に今
そうキミの歌が
夜明けのように
じんわり光をくれた
塞ぎこんだ胸の奥に
ちっぽけだけれど
確かな希望 確かな希望
僕にくれたから
もう迷わない 二度と
どんな未来も
キミとなら逃げない
どこにいても なんどだって
キミの名前を 声が枯れるまで
夜明け前に 虹を見たよ
嘘のない世界で きみにもっともっと愛を
ほらキミの声が
僕を救うよ
何度も呼び覚ますよ
キミが教えてくれた想い
そう なんどだって
キミの名前を叫ぶよ強く
その手を握って
もう離さない決して
どんな未来も
キミとなら逃げない
何を見ていた
目覚めた理由ですら
分からなかった
信じることに 酷く怯えていた
だってぜんぶ 捨てたんだ
こんな世界ならもう
消えてしまえと
憎んでいたんだ
張り裂けそうだよ
信じても？
ほら キミの声が
僕を救うよ
何度も呼び覚ますよ
キミが教えてくれた想い
そうなんどだって
キミの名前を叫ぶよ
強くその手を握って
もう離さない決して
どんな未来も
キミとなら逃げない
[この先はFULLバージョンのみ]
流れる雲にあの日
重ねていた
守れなかった約束
噛みしめては
疑うことで 自分誤魔化してた
涙ももう
枯れ果てて
繰り返される悪い
夢に溺れて
迷い込んだまま
見失いそうだよ
僕に今
そうキミの歌が
夜明けのように
じんわり光をくれた
塞ぎこんだ胸の奥に
ちっぽけだけれど
確かな希望 確かな希望
僕にくれたから
もう迷わない 二度と
どんな未来も
キミとなら逃げない
どこにいても なんどだって
キミの名前を 声が枯れるまで
夜明け前に 虹を見たよ
嘘のない世界で きみにもっともっと愛を
ほらキミの声が
僕を救うよ
何度も呼び覚ますよ
キミが教えてくれた想い
そう なんどだって
キミの名前を叫ぶよ強く
その手を握って
もう離さない決して
どんな未来も
キミとなら逃げない
ROMAJI Chiai Fujikawa - Kimi no Namae.
Nukegara mitai na sora ni
Nani wo miteita
Mezameta riyuu de sura
Wakaranakatta
Shinjiru koto ni hidoku obieteita
Datte zenbu sutetan da
Konna sekai nara mou
Kiete shimae to
Nikundeitan da
Harisakesou da yo
Shinjitemo?
Hora kimi no koe ga
Boku wo sukuu yo
Nandomo yobisamasu yo
Kimi ga oshiete kureta omoi
Sou nando datte
Kimi no namae wo sakebu yo
Tsuyoku sono te wo nigitte
Mou hanasanai kesshite
Donna mirai mo
Kimi to nara nigenai
[Full Version Continues:]
Nagareru kumo ni ano hi
Kasaneteita
Mamorenakatta yakusoku
Kamishimete wa
Utagau koto de jibun gomakashiteta
Namida mo mou
Karehatete
Kurikaesareru warui
Yume ni oborete
Mayoikonda mama
Miushinaisou da yo
Boku ni ima
Sou kimi no uta ga
Yoake no you ni jinwari
Hikari wo kureta
Fusagi konda mune no oku ni
Chippoke da keredo
Tashika na kibou tashika na kibou
Boku ni kureta kara
Mou mayowanai nido to
Donna mirai mo
Kimi to nara nigenai
Doko ni itemo nando datte
Kimi no namae wo koe ga kareru made
Yoake mae ni niji wo mita yo
Uso no nai sekai de kimi ni motto motto ai wo
Hora kimi no koe ga
Boku wo sukuu yo nandomo
Yobisamasu yo
Kimi ga oshiete kureta omoi
Sou nando datte
Kimi no namae wo sakebu yo tsuyoku
Sono te wo nigitte
Mou hanasanai kesshite
Donna mirai mo
Kimi to nara nigenai
Nani wo miteita
Mezameta riyuu de sura
Wakaranakatta
Shinjiru koto ni hidoku obieteita
Datte zenbu sutetan da
Konna sekai nara mou
Kiete shimae to
Nikundeitan da
Harisakesou da yo
Shinjitemo?
Hora kimi no koe ga
Boku wo sukuu yo
Nandomo yobisamasu yo
Kimi ga oshiete kureta omoi
Sou nando datte
Kimi no namae wo sakebu yo
Tsuyoku sono te wo nigitte
Mou hanasanai kesshite
Donna mirai mo
Kimi to nara nigenai
[Full Version Continues:]
Nagareru kumo ni ano hi
Kasaneteita
Mamorenakatta yakusoku
Kamishimete wa
Utagau koto de jibun gomakashiteta
Namida mo mou
Karehatete
Kurikaesareru warui
Yume ni oborete
Mayoikonda mama
Miushinaisou da yo
Boku ni ima
Sou kimi no uta ga
Yoake no you ni jinwari
Hikari wo kureta
Fusagi konda mune no oku ni
Chippoke da keredo
Tashika na kibou tashika na kibou
Boku ni kureta kara
Mou mayowanai nido to
Donna mirai mo
Kimi to nara nigenai
Doko ni itemo nando datte
Kimi no namae wo koe ga kareru made
Yoake mae ni niji wo mita yo
Uso no nai sekai de kimi ni motto motto ai wo
Hora kimi no koe ga
Boku wo sukuu yo nandomo
Yobisamasu yo
Kimi ga oshiete kureta omoi
Sou nando datte
Kimi no namae wo sakebu yo tsuyoku
Sono te wo nigitte
Mou hanasanai kesshite
Donna mirai mo
Kimi to nara nigenai
Terjemahan Bahasa Indonesia Chiai Fujikawa - Kimi no Namae.
Di langit yang seperti kosong
Apa yang kamu lihat?
Bahkan alasan untuk bangun
Tidak mengerti
Percaya
Itu sangat menakutkan
Karena itu semua
Saya membuangnya.
Jika dunia ini sudah ada
Jika itu hilang
Aku membencimu.
Saya pikir saya akan terluka.
Bahkan jika kamu percaya?
Ini suaramu
Aku akan menyelamatkanmu
Saya akan bangun berkali-kali
Perasaan yang Anda ajarkan
Itu benar.
Aku akan meneriakkan namamu
Pegang tangannya dengan kuat
Saya tidak akan melepaskannya lagi
Masa depan apa pun
Jangan lari denganmu
[Versi Lengkap Berlanjut:]
Ke awan yang mengalir hari itu
Saya mengulangi
Janji tidak dijaga
Menggigitnya
Dengan ragu
Saya menyensor diri saya sendiri
Air mata tidak lagi
Layu
Ulangi buruk
Tenggelam dalam mimpi
Tetap terjebak
Tampaknya tidak bisa melihat Anda
Untuk saya sekarang
Jadi lagumu
Seperti fajar
Anda memberi saya sangat ringan
Di kedalaman dadaku terisi
Meski kecil
Yakin harapan pasti
Karena kamu memberi saya
Saya tidak akan mendengar lagi
Masa depan apa pun
Jangan lari denganmu
Bahkan dimanapun saya berada
Simpan nama Anda sampai suaranya layu
Saya melihat pelangi sebelum fajar
Di dunia tanpa kebohongan, semakin banyak cinta untukmu
Ini suaramu
Aku akan menyelamatkanmu
Saya akan bangun berkali-kali
Perasaan yang Anda ajarkan
Itu benar.
Teriaklah nama Anda dengan kuat
Pegang tangan itu
Saya tidak akan melepaskannya lagi
Masa depan apa pun
Jangan lari denganmu
Apa yang kamu lihat?
Bahkan alasan untuk bangun
Tidak mengerti
Percaya
Itu sangat menakutkan
Karena itu semua
Saya membuangnya.
Jika dunia ini sudah ada
Jika itu hilang
Aku membencimu.
Saya pikir saya akan terluka.
Bahkan jika kamu percaya?
Ini suaramu
Aku akan menyelamatkanmu
Saya akan bangun berkali-kali
Perasaan yang Anda ajarkan
Itu benar.
Aku akan meneriakkan namamu
Pegang tangannya dengan kuat
Saya tidak akan melepaskannya lagi
Masa depan apa pun
Jangan lari denganmu
[Versi Lengkap Berlanjut:]
Ke awan yang mengalir hari itu
Saya mengulangi
Janji tidak dijaga
Menggigitnya
Dengan ragu
Saya menyensor diri saya sendiri
Air mata tidak lagi
Layu
Ulangi buruk
Tenggelam dalam mimpi
Tetap terjebak
Tampaknya tidak bisa melihat Anda
Untuk saya sekarang
Jadi lagumu
Seperti fajar
Anda memberi saya sangat ringan
Di kedalaman dadaku terisi
Meski kecil
Yakin harapan pasti
Karena kamu memberi saya
Saya tidak akan mendengar lagi
Masa depan apa pun
Jangan lari denganmu
Bahkan dimanapun saya berada
Simpan nama Anda sampai suaranya layu
Saya melihat pelangi sebelum fajar
Di dunia tanpa kebohongan, semakin banyak cinta untukmu
Ini suaramu
Aku akan menyelamatkanmu
Saya akan bangun berkali-kali
Perasaan yang Anda ajarkan
Itu benar.
Teriaklah nama Anda dengan kuat
Pegang tangan itu
Saya tidak akan melepaskannya lagi
Masa depan apa pun
Jangan lari denganmu
English Translation Chiai Fujikawa - Kimi no Namae.
In an empty-like sky
What were you looking at?
Even the reason for waking up
Did not understand
To believe
It was terribly scared
Because it's all
I threw it away.
If this world is already
If it disappears
I hated you.
I think I'm going to be hurting.
Even if you believe?
Here's your voice
I will save you
I will awaken many times
The feeling that you taught
That's true.
I will scream your name
Strongly hold its hand
I will not let go of it Anymore
Any future
Do not run away with you
[Full Version Continues:]
To the flowing cloud That day
I was repeating
Promise not guarded
Bite it up
By doubting
I was censoring myself
Tears are no longer
Withered
Repeat bad
Drowning in a dream
Staying stuck
It seems to be lost sight of you
To me now
So your song is
Like dawn
You gave me a very light
In the depths of my chest filled up
Although it is small
Sure hope for sure
Because you gave me
I will not hear anymore
Any future
Do not run away with you
Even wherever I am
Keep your name until the voice withers
I saw the rainbow before dawn
In a world without lies, more and more love to you
Here's your voice
I will save you
I will awaken many times
The feeling that you taught
That's true.
Scream the name of you strongly
Hold that hand
I will not let go of it Anymore
Any future
Do not run away with you
What were you looking at?
Even the reason for waking up
Did not understand
To believe
It was terribly scared
Because it's all
I threw it away.
If this world is already
If it disappears
I hated you.
I think I'm going to be hurting.
Even if you believe?
Here's your voice
I will save you
I will awaken many times
The feeling that you taught
That's true.
I will scream your name
Strongly hold its hand
I will not let go of it Anymore
Any future
Do not run away with you
[Full Version Continues:]
To the flowing cloud That day
I was repeating
Promise not guarded
Bite it up
By doubting
I was censoring myself
Tears are no longer
Withered
Repeat bad
Drowning in a dream
Staying stuck
It seems to be lost sight of you
To me now
So your song is
Like dawn
You gave me a very light
In the depths of my chest filled up
Although it is small
Sure hope for sure
Because you gave me
I will not hear anymore
Any future
Do not run away with you
Even wherever I am
Keep your name until the voice withers
I saw the rainbow before dawn
In a world without lies, more and more love to you
Here's your voice
I will save you
I will awaken many times
The feeling that you taught
That's true.
Scream the name of you strongly
Hold that hand
I will not let go of it Anymore
Any future
Do not run away with you
